◆ 刘欣仪开了个“脑洞”。

文| 铅笔道 记者 赵芳馨

►导语

酷爱看小说的刘欣仪开了个脑洞，创立“脑洞NOWDO”平台。其主要有两个功能：阅读和众包翻译。

平台一端连接国内外优质的小说资源及其作者，另一端连接各国读者及拥有翻译能力的译者。用户可在“脑洞”上阅读国内外各种语言版本的小说、漫画等，还可以参与作品的翻译、校对。目前平台支持10种语言，共发布1万多条帖子。

今年6月3日起，“脑洞”内部孵化的IP《山海奇谈》在微博连载，至今共收获粉丝21031人，阅读2067.1万次，在英、泰、日、韩、越五国同步更新。

注: 刘欣仪已确认文中数据真实无误，铅笔道愿与她一起为内容真实性背书。

刘欣仪平时喜欢看原创耽美小说、同人文、漫画等。

2014年5月，人称“小粉红”的晋江文学城部分小说板块被关闭。无处看小说，她打算建一个网站。起初的想法很简单，“满足自己的阅读欲望”。

做内容要有自己的特点。刘欣仪曾在德国留学，在前公司“智明星通”时负责游戏本地化翻译等业务，结识很多外国人，积累了大量的翻译资源。

◆ 团队小伙伴，咦，好像有一双耳朵乱入？

她再一想，“干脆做大一点，引进和翻译国外的小说、漫画，创立一个国际化的网站。”不仅是她自己，其他人也能阅读到各个国家的作品。网站被命名为“脑洞NOWDO”。

6月16日，她得到了老板的支持，拿着10万元，带着5位妹子独立出来。

真正接触行业后，刘欣仪发现“市场很大”。2015年之前，二次元产业没有真正地爆发。“大家一般分模块运营，如小说、漫画、动画等。”并且他们单做国内业务，只有个别作品输出至国外。

事实上，很多国内作品在国外广受欢迎。例如幕星社的漫画《19天》，经一位留学生翻译后贴在网上，在俄罗斯人气高涨。

团队兵分两路，通过发网站的站内信、邮件等方式，分别“勾搭”国内外的小说和漫画作者，获得作品的转载及翻译授权。“成功率约85%。”

但她觉得，单纯的阅读平台没有竞争力，遂加入翻译环节，让用户集思广益翻译作品。

由此，“脑洞NOWDO”平台的基本模式被确立为：一端连接国内外优质的小说资源及其作者，另一端连接各国用户及拥有翻译能力的译者。其主要功能是阅读和众包翻译。

◆ 界面展示：盾冬CP，就问你站不站？

2014年7月，刘欣仪成立公司。最大的问题是没钱，“但总得找个活下去的办法”。接下来的一年，公司的唯一业务是游戏翻译外包，“赚的钱再投入到平台规划中”。

去年8月，“脑洞NOWDO”Beta版正式开发。其参照Tumblr、Lofter等轻博客的逻辑，作品发布者可开放或关闭翻译等功能；用户在线阅读小说、漫画等作品或者是cosplay相关的新闻资讯，想翻译就点击“翻译”按钮。

测试版上线以来，共获取了5700位种子用户，但用户体验不佳。“他们经常找不到‘翻译’按钮在哪儿。” 在平台试运营阶段，她也没做宣传，靠微博每天推送一篇国外文章获取用户。

今年3月，“脑洞NOWDO”获得智明星通和苏河汇的350万元天使轮融资。刘欣仪大刀阔斧，砍掉了翻译外包业务，全力开发“脑洞”。

一个月后，网站正式版本启动，阅读和翻译功能均有较大改动。首先是阅读模式，分为原文阅读、译文阅读和对比阅读。

其次是翻译工具，它分为三栏，中间是待翻译的文本（或漫画），左侧是源语言、目标语言、术语（针对漫画就是字体、颜色）等设置选项，右侧附有百度翻译工具和其他网友的翻译结果，用户可以为其校对。

◆ 翻译界面

此外，“脑洞NOWDO”于今年年初与江西出版集团达成合作。前者负责挖掘国内外优秀IP，后者负责作品出版。刘欣仪表示：“内容一定要落地变现。”

为验证国外市场，团队自主孵化了一个原创IP《山海奇谈》。它讲的是山海经里的神兽在现代生活的故事，“既有中国元素，又能走向国际”。6月3日，作品在微博连载，至今共收获粉丝21031人，阅读2067.1万次。

同时它以英日韩泰越等五种语言在30多个海外动漫论坛同步连载，总阅读量近百万，粉丝遍布全俄语地区、泰国、日本、北美、新西兰等地。

花了5个月的时间，焕然一新的“脑洞”在8月8日上线。“特意挑了个好日子。”期间，刘欣仪在北语、北外两所大学举办了两次校园推广活动，获得在校师生的广泛关注。

本月，技术团队开始研发“译次元”。每日网站会根据用户的标签推送待翻译的文章。用户每完成一次翻译，进度条即显示“＋1”。“像玩游戏一样，寓教于乐。”这一版块预计9月上线。

/The End/

编辑   王  姝      校对   王  姝